Malco TSS1A Replacement blade User Manual download pdf

TSS1RBEV

Jaw Replacement Instructions • Consignes de remplacement des

mâchoires • Anweisungen für das Ersetzen der Backen • Istruzioni per

la sostituzione delle ganasce • Instrucciones para cambiar la mordaza

1. RemovetheDrillClamps.

2. Withtheenclosedhexkey,loosentensioningscrew

(A)1/2turn.Removethetwoscrewsholdingthecase

together(B).

3. Laytooldownwiththenutsidefacingupwards.Hold

ontotherightsidecasingandlightlytapdownonthe

jawarea.Separatethecasingsbyliftingstraightup.

Note:Thereisgreaseinthecasing.

4. Removejaws.

Reassemble tool as follows:

5. Placelowerjaw(C)ontothetwopinsoftheleftcasing.

6. Applyathinlayerofgreasearoundthepinandonthe

topsidefaceofthelowerjaw.

7. Placeupperjaw(D)on1/4”pinprotrudingfromleft

casing.Makesurethattheupperjawengagesthedrive

shaft(F).Testbyturningthedriveshaftandmakesure

upperjawrotatesonpin.

8. Applyaliberalamountofgreasetothespacebetween

thedriveshaftandtheupperjaw.

9. Replacethewasher,conesideup,overthe1/4”pinand

upperjaw.

10. Placerightsidecasingovertheleftsidecasing,making

suretolineupthe1/4”pinwiththeadjustmentscrew

hole.

11. Reinstallthetwoscrewsthatwereremovedinstep2.

12. Toensureproperbladetension,tightenadjustment

screw(A)toseattheblades.Next,loosenadjustment

screw(A)untilonlyslightresistanceisfeltwhileturning

thedriveshaftbyhand.

13. Reinstallthedrillclamp.

1. Retirezlespincesdeperceuse.

2. Aveclacléhexagonaleincluse,desserrezlavisde

serrage(A)de1/2tour.Retirezlesdeuxvisretenant

ensembleleboîtier.

3. Déposezl’outilaveclecôtédel’écrouversle

haut.Tenezlecotédroitdel’enveloppeetfrappez

délicatementverslebasdanslasectiondelamâchoire.

Séparezlesenveloppesensoulevantàlaverticale.

Remarque:Leboîtiercontientdelagraisse.

4. Retirezlesmâchoires.

Réassemblez l’outil comme suit :

5. Placezlamâchoireinférieure(C)surlesdeuxgoujonsde

l’enveloppegauche.

6. Appliquezunemincecouchedegraisseautourdu

goujonetducôtésupérieurdelamâchoireinférieure.

7. Placezlamâchoiresupérieure(D)surlegoujonde1/4

poquisortdel’enveloppegauche.Assurez-vousqu’elle

s’enclenchesurl’arbred’entraînement(F).Testez-la

entournantl’arbred’entraînementetenvérifiantqu’elle

pivotesurlegoujon.

8. Graissezgénéreusementl’espaceentrel’arbre

d’entraînementetlamâchoiresupérieure.

9. Remettezlarondelle,côtéconiqueverslehaut,surle

goujonde1/4poetlamâchoiresupérieure.

10. Placezl’enveloppedroitesurlagaucheenvous

assurantd’alignerlegoujonde1/4poavecletrouàvis

d’ajustement.

11. Réinstallezlesdeuxvisretiréesàl’étape2.

12. Pourassurerlabonnetensiondelalame,resserrez

lavisd’ajustement(A)pourbieninstallerleslames.

Desserrezensuitelavisd’ajustement(A)seulement

jusqu’àcequ’ilyaitunelégèrerésistanceentournant

l’arbred’entraînementàlamain.

13. Réinstallezlapincedeperceuse.

1. EntfernenSiedieKlemmvorrichtungderBohrmaschine.

2. VerwendenSiedenmitgeliefertenInbusschlüssel,

umdieSpannschraube(A)miteinerhalbenDrehung

zulösen.EntfernenSiediebeidenSchraubender

Gehäusehalterung.

3. LegenSiedasWerkzeugwaagerecht,sodass

dieMutternachobenweist.HaltenSiedie

rechteGehäuseseitefestundklopfenSieaufdie

Backengegend.TrennenSienundieGehäuseteile,

indemSiedieseanheben.Hinweis:dasGehäuseist

eingefettet.

4. EntfernenSiedieBacken.

Bauen Sie das Werkzeug wie

folgt wieder zusammen:

5. SteckenSiedieuntereBacke(C)aufdiezweiStifteim

linkenGehäuseteil.

6. FettenSiedenStiftunddieobereHälftederUnterbacke

etwasein.

7. SetzenSiedieobereBacke(D)aufdenStift(ca.5mm)

indemlinkenGehäuseteil.StellenSiesicher,dassdie

untereBackekorrektindieAntriebswelle(F)eingesetzt

wird.PrüfenSiedies,indemSiedieAntriebswelle

bewegen.HierbeisolltesichdieobereBackeaufdem

Stiftdrehen.

8. FettenSiedenZwischenraumzwischen

AntriebswelleundobererBackegroßzügigein.

9. BefestigenSiedieBeilagscheibemitderkegelförmigen

SeitenachobenaufdemStift(ca.5mm)undder

oberenBacke.

10. SchiebenSiedierechteGehäusehälfteüberdielinke

Gehäusehälfte,undrichtenSiedabeidenStiftso

aus,dassdieVorrichtungenderSchraubenkorrekt

übereinanderliegen.

11. BringenSiediebeidenSchrauben,dieinSchritt2

entferntwurden,wiederan.

12. ZiehenSiedieSpannschraube(A)an,umdie

Klingenspannungzuregulieren.DannlockernSiedie

Spannschraube(A)wiederetwas,bisbeimDrehen

derAntriebswellevonHandnureinleichter

Widerstandspürbarist.

13. MontierenSiedieKlemmvorrichtungderBohrmaschine.

TSS1ATSS1

FOR • POUR • FÜR• PER • PARA: TSS1 / TSS1A

EN FR DE

1 2

TSS1RBEV 1

Summary of Contents

Page 1 - TSS1RBEV

TSS1RBEVJaw Replacement Instructions • Consignes de remplacement des mâchoires • Anweisungen für das Ersetzen der Backen • Istruzioni per la sostituzi

Page 2

1. Rimuovereilmorsettodeltrapano.2. Usandolachiaveesagonaleindotazione,allentarelavite(A)di1/2giro.Rimuovereleduevitichefiss